برنامج ترجمة الكتب من الإنجليزية إلى العربية للكمبيوتر

يحتاج الكثير منا لبعض البرامج، والتي تساعده في ترجمة الكتب والنصوص سواء أثناء التصفح أو للتثقيف أو للعمل من خلال استخدام الكمبيوتر.

ولكن علينا أن نتعرف على أفضل البرامج، لترجمة الكتب من الإنجليزية إلى العربية التي تعمل على الترجمة بشكل دقيق وصحيح.

كما سنتعرف على مميزات وخصائص كل برنامج على حدى وكيفية استخدامه، أتمنى أن يكون هذا المقال مفيد للجميع في موقعنا المتميز دوماً مقال maqall.net.

ما هو برنامج ترجمة الكتب والنصوص الأفضل

في هذه الفقرة، سنقدم لكم جميع برامج الترجمة المتاحة بشكل مجاني التي تساعدنا أثناء تصفح الإنترنت.

والتعلم أو كجزء من شغل الترجمة، والتي ظهرت مؤخراً في عالم الكمبيوتر والإنترنت.

اقرأ أيضاً: ترجمة مصطلحات تحليل البراز للأطفال

1- برنامج MicroSoft Translator

• يعتبر برنامج MircoSoft Translator، من أفضل برامج الترجمة على الكمبيوتر الذي يعمل بنظام تشغيل Windows 10.
  • وهو عبارة عن نسخة تطبيقية تقدم خدمة ترجمة النصوص بشكل متطور للغاية.
• قدم هذا البرنامج شركة ميكروسوفت، وهي المنافس الأول والشرس لتطبيق Google Translation.
• يدعم برنامج ترجمة ميكروسوفت الكثير من اللغات حول العالم، كما إنه يعمل على الترجمة بمفهوم النص وليست ترجمة حرفية.
  • مما يجعلنا نعتمد على هذا البرنامج بدون أي قلق من حدوث أي ترجمة خاطئة.
• صمم البرنامج بشكل أنيق ونظيف، مثل التصميمات التي اعتمدت عليها شركة ميكروسوفت دائماً.
• بمجرد تشغيل هذا البرنامج ستختار اللغة الأم واللغة التي نود الترجمة لها، ثم نقوم بكتابة النص المراد ترجمته في المكان المخصص.
• ثم نقوم بالضغط على علامة Translate، وسنلاحظ إن البرنامج عمل على الترجمة الفورية للنص المكتوب.
• من مميزات هذا البرنامج، إنه يحول الكلام من خلال الميكروفون إلى نص مكتوب.
  • كما يستطيع تحويل الصورة إلى نص ويترجمه أيضاً.
• هذا البرنامج قادر على حفظ جميع النصوص التي تم ترجمتها مسبقاً.
• يحتوي البرنامج على خاصية Word of The Day، والتي تمد مستخدمي البرنامج بكلمات وعبارات جديدة كل يوم.
  • وتساعدهم على تعلم المزيد من العبارات والمصطلحات الجديدة.
• عند استخدام هذا البرنامج، وعمل جولة استكشافية بداخله ستعرف لماذا صنف هذا البرنامج واحد من أفضل برامج الترجمة المتاحة.
  • لمستخدمي الحواسيب ويجعلك تتمسك به ولا تقوم بحذفه نهائياً.
• ومن أهم المزايا التي يتميز بها Mircosoft Translator، هي خاصية Offline Translate.
• وهي التي تجعلنا نترجم الكلمات والنصوص بدون الاتصال بشبكة الإنترنت، وهي خاصية مهمة جداً لنا جميعاً.
  • فقد نحتاج لترجمة بعض الكلمات والعبارات سريعاً بدون الاتصال بشبكة الإنترنت، فقط نقوم بتشغيل البرنامج.
• ونضغط على زر في الجانب الأيمن العلوي من البرنامج، ثم نقوم باختيار Language Packs من هذه القائمة.
• ونقوم بتحديد اللغة المراد تحميها، وأن يكن اللغة العربية نختار Arabic ونقوم بالضغط على Install.
• وننتظر قليلاً سيتم تحميل عدد كبير من كلمات اللغة العربية، ومن هنا من الممكن استخدام هذا البرنامج بدون الحاجة للاتصال بالأنترنت.

2- برنامج QTranslate

• أما إذا كنت تستخدم نسخة قديمة من نظام التشغيل الويندوز، ولا تستطيع استخدام برنامج Microsoft Translate.
• فمن الممكن استخدام برنامج أخر مناسب لنظام التشغيل الخاص بك، وهو برنامج ترجمة الكتب QTranslate.
• QTranslate، هو بديل مثالي والبرنامج الأفضل المجاني لترجمة النصوص وننصحكم باستخدامه.
• يتميز هذا البرنامج، إنه يشمل جميع برامج الترجمة مثل ترجمة جوجل وبنج وبابيلون وغيرهم في برنامج واحد.
  • حيث يمكنك ترجمة عدة ترجمات لنفس النص، وسنميز كل ترجمة بعلامة التبويب المنفصلة لكل برنامج على الواجهة الرئيسية للبرنامج الأساسي.
• كل ما عليك فعله، هو اختيار اللغة المراد الترجمة إليها ثم نكتب النص المراد ترجمته في المكان المخصص في الجزء العلوي.
• ثم نختار علامة التبويب في أسفل البرنامج الذي تريد استخدامه، وتضغط على زر Enter ستلاحظ ظهور الترجمة بعد ثواني.
• من مميزات أيضاً البرنامج، إنه من الممكن الاستماع للنص المترجم.
  • ومن الممكن تحويل الكلام إلى نص مكتوب على شاشة الكمبيوتر بدلاً من كتابته يدوياً.
• يعمل البرنامج على تخزين كل الكلمات والنصوص، والتي تم ترجمتها بحيث يمكنك العودة لها في أي وقت لاحق وبدون الاتصال بالإنترنت.
• يحتوي هذا البرنامج على قاموس مدمج، لترجمة الكلمات من القواميس العالمية مثل Oxford Dictionaries.
  • يتميز البرنامج بتصميم سهل وواجهة نظيفة.
• يوجد خاصية تعريب البرنامج، وذلك من خلال الإعدادات وأيضاً من الممكن تغير ثيم البرنامج إذا رغبتم في ذلك.
• من مميزات هذا البرنامج إنه خفيف، ويعمل على كل أنظمة التشغيل وإصدارات الويندوز المختلفة.
• من مميزاته الرائعة هي “التعرف على النصوص وترجمتها خارج البرنامج”، نفعل هذه الخاصية بالضغط على الأيقونة المصغرة للبرنامج.
  • من شريط المهام Task Bar وسيتم تفعيلها، بعد تفعيل الخاصية من الممكن تحديد أي نص.
  • حتى وإن كان من المتصفح وسيظهر نافذة جانبية بها الترجمة الدقيقة.

3- برنامج Ginger

• برنامج Ginger جينجر برنامج متعدد الاستخدامات، حيث يقدم الكثير من الخدمات المفيدة لمستخدمي الكمبيوتر والإنترنت.
• كذلك هو في الأصل برنامج خاص بالترجمة والتدقيق اللغوي والنحوي والتدقيق الإملائي، فهو يساعد على كتابة الكتب والنصوص والوثائق.
  • إلى جانب إنه يساعد على فهم معاني الكلمات من مختلف اللغات.
• هذا البرنامج يعمل بشكل مجاني فقط للترجمة، أما باقي استخداماته فيجب دفع اشتراك للاستفادة منها.
• خاصية الترجمة المجانية لهذا البرنامج تعمل بشكل ممتاز جداً، فهو يدعم الكثير من اللغات من بينهم اللغة العربية.
• نقوم فقط بكتابة النص المراد ترجمته، ونضغط زر Translateوفوراً ستظهر الترجمة باللغة المحددة سلفاً.
• من الممكن لصق أي نص منسوخ في Clipboard، ودون الحاجة إلى كتابته مجدداً يدوياً.
  • متوافر أيضاً خاصية الاستماع إلى النص المترجم ولكنها في النسخة المدفوعة فقط.

4- برنامج Babylon

• هذا البرنامج هو الأشهر والأقدم بين برامج الترجمة على الكمبيوتر، فالإصدار المجاني منه مصمم للاستخدام الشخصي.
• كما حدث عليه الكثير من التحديثات والتطورات على مدى السنوات الماضية حتى أصبح من أفضل برامج الترجمة.
• يتميز هذا البرنامج بميزة القاموس لمعرفة معاني الكلمات، كما يمكن أيضاً ترجمة المستندات والنصوص بالكامل ترجمة دقيقة وسليمة.
• من الممكن إضافة ملف Word أو PDF، ويستطيع البرنامج ترجمته.
  • ولكن يجب أن يكون الملف بحجم خمسة ميجا بيتس كحد أقصى للملف الواحد.
• إلى جانب إنه يتميز بخاصية ترجمة النصوص بعديد من اللغات، كل مميزات هذا البرنامج سنجدها في علامات التبويب المنفصلة.
• لعمل ترجمة لنص فهي بسيطة جداً، فقط نقوم بإضافة النص المراد ترجمته ونحدد اللغة المطلوبة.
  • ثم نضغط على زر Translate في ثواني بسيطة، ستظهر الترجمة الدقيقة باللغة الأخرى.

قد يهمك: شرح برنامج spss باللغة العربية pdf

5- برناج Omegat

• Omegat هو واحد من أفضل برامج الترجمة المستخدم على الكمبيوتر، حيث إنه يدعم أنظمة التشغيل.
  • سواء الويندوز أو ماك أو لينكس.
• هذا البرنامج يتميز بترجمته الاحترافية وذلك لتقنياته الحديثة والمتطورة جداً، فهذا البرنامج يقوم بمحاولة فهم النص المراد ترجمته.
  • ويقدم الترجمة الملائمة والمناسبة لسياق النص.
• يدعم هذا البرنامج الكثير من اللغات، خاصةً اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية.
• يدعم أيضاً ترجمة أنواع مختلفة من الملفات، مثل ملفات برامج الميكروسوفت أو الأوفيس.
  • لذلك نستطيع ترجمة المستندات بشكل مباشر خلال البرنامج.
• يحتوي على واجهة خاصة لاستخدام Google Translate من خلالها، كما إنه يدعم جميع إصدارات ويندوز من نسخة 98 إلى نسخة 10.

6- برنامج Lingoes Translator

• يحتوي هذا البرنامج على أكثر من 80 لغة مختلفة من حول العالم، من الممكن استخدامها لترجمة نصوص بالكامل.
• من مميزاته إنه يتنبأ بالكلمة قبل إتمام كتابة حروفها.
• من الممكن البحث عن معاني الكلمات من قاموس هذا البرنامج، والذي يحتوي على ما يقرب من 45 لغة مختلفة.
• يوفر البرنامج خاصية ترجمة الوورد، كما يوجد فيه خاصية ترجمة أي كلمة أو نص مدون على شاشة الكمبيوتر.
  • به خاصية نطق الكلمات لتعلم أي لغة متاحة على البرنامج، ويدعم أيضاً جميع إصدارات الويندوز حتى النسخة 8، هو برنامج مجاني تماماً.

7- برنامج Ace Translator

• برنامج مميز جداً لترجمة النصوص لأكثر من 50 لغة مختلفة.
• أهم ما يميز هذا البرنامج إنه يحفظ النصوص، والتي سبق ترجمتها بصيغة MP3 أي على شكل ملفات صوتية للاستماع إليها.
• يحتوي على مجموعة من اللغات النادرة، وغير موجودة في أي برنامج أخر، كما إنه دقيق في الترجمة بشكل كبير.

8- برنامج Global Translator

• يعد هذا البرنامج مترجم عاملي، فهو برنامج مجاني لترجمة النصوص إلى 14 لغة مختلفة فقط.
  • من بينهم اللغة العربية والإنجليزية والألمانية.
• يتميز البرنامج بسهولته وبساطة واجهته، كما إنه من الممكن إرسال النصوص المترجمة عبر البريد الإلكتروني.
• لهذا البرنامج تطبيق مناسب للهواتف الذكية، والتي تعمل بنظام تشغيل الأندرويد وهي أيضاً نسخة مجانية.
  • يتميز بخاصية حفظ النصوص المترجمة في البرنامج مباشرة.

شاهد أيضاً: اسم برنامج رفع الصوت

تعرفنا على برنامج ترجمة الكتب في هذا المقال المبسط، أتمنى أن تكونوا استفدتم وأن تفيدوا غيركم أيضاً بنشر هذا المقال دمتم بخير.