الفرق بين surname و given name

الفرق بين surname و given name هو أن الأولى يعبر عن اسم العائلة أي الاسم الثاني أو الثالث للشخص، بينما الثاني يعبر عن الاسم المعطى بمعنى الاسم الأولى أو اسم الشخص بشكل محدد أكثر، وحتى تتفهم الفرق تابع معنا.

الفرق بين surname و given name

يكمن الفرق بين كل من الـ surname وgiven name في أن الأخير يعني أو يقصد به قول الاسم الأول، أو الاسم المعطى، أو الاسم المتوسط كذلك، بشكل عام قول أي اسم يسبق اسم العائلة، وفيما يلي نوضح أكثر:

• مثال إذا كان هناك شخص يدعى رشيق الرحمن أبو بكر الصديق حلمي، وتبين أن اسم العائلة أي الـ Surname هو اسم الجد (حلمي).
• فإن الاسم المعطى سيكون هو أما رشيق الرحمن (هذا اسم مركب) أو (أبو بكر الصديق) أي الاسم الذي يسبق اسم الأسرة أو العائلة حلمي.
• يجب كذلك أن نعلم أن تعبير الـ given name يتكون من كلمتين كل كلمة منهم تحمل دلالات معينة.
• الكلمة الأولى وهي Name وهي تعني (الاسم، اللقب)، وتصنيف هذه الكلمة في أقسام الكلام على أنه اسم.
• الكلمة الثانية هي كلمة Given، وهي الكلمة التي تعني (معطى)، وتصنف وفقاً إلى أقسام الكلام على أنه صفة.

يوجد في الإنجليزية جمل كثيرة تعتبر مرادفات للـ Given Name، ومنها ما يلي:

• Christian name وتعني الاسم الأولى.
• first name وتعني أيضاً الاسم الأولى.
• forename وتعني كذلك الاسم الأولى.
• prename وتعني الاسم السابق.

اقرأ أيضا: الفرق بين اللغة والكلام

المقصود بال surname

• المقصود بال surname كتعريف اصطلاحي للكلمة، هو كما نقول في اللغة العربية اسم العائلة.
• أي الاسم الذي نقوم بإضافته إلى الاسم الشخصي أو الاسم الأولى.
• وفي الثقافات الغربية يعتبر الاسم العائلي أو اللقب يكون جزء من الاسم الشخصي.
• بل في بعض الأحيان يكون من الممكن أن يحل محل الاسم الشخصي.
• أما بالنسبة إلى التعريف اللغوي فلقد أوضحت عدة قواميس أن اللقب هو الاسم المرادف لاسم العائلة.
• ويعرف كذلك بالاسم الأخير أو الـ Last Name في اللغة الإنجليزية.
  • وعادةً ما يكون هذا الاسم هو اسم جد الأب.

شاهد من هنا: افضل المواقع لتعلم اللغة الانجليزية

لذا يمكن تقسيم اسم رشيق الرحمن أبو بكر الصديق حلمي كالاتي بعد معرفة الفرق بين surname و given name، رشيق الرحمن يعتبر الاسم الأول أو الاسم المعطى، أو الاسم الشخصي، بينما اسم العائلة أو الاسم الأخير هو حلمي.