تقرير عن كتاب كليلة ودمنة

ساهم عبد الله في ترجمة إحدى كتب الفيلسوف بيدبا من اللغة الفارسية إلى العربية، وقد أضاف إليه فصول من تأليفه، وأطلق عليه كليلة ودمنة، واليوم نستعرض تقرير عن كتاب كليلة ودمنة شامل نبذة حول المترجم وفصول الكتاب وخصائص السرد والسمات الفنية به.

مترجم وكاتب كتاب كليلة ودمنة

يقال أن هذا الكتاب القديم ترجم إلى مجموعة لغات، بسبب محتواه الذي يرشد القراء إلى الأخلاق والحكمة، وقد تولى عبد الله ترجمته للعربية، وفيما يلي نبذة حول نشأته:

• ولد عبد الله ابن المقفع في قرية تدعى “جور”، وهي إحدى القرى الفارسية، وذلك في عهد بني أمية، وعرف باسم “روزبة” بالفارسية.
• اسم روزبة يعني المبارك في اللغة الفارسية، وقد تبدل اسم المترجم إلى عبد الله بعد إسلامه، وتم إدراج اسمه في قائمة فرسان النثر بسبب أسلوبه الخاص في الكتابة.
• اعتمد المترجم اسم كليلة ودمنة للكتاب، وهو اسم أحد فصول الكتاب الذي يتبنى فكرة أن تقويم الملك الظالم هو بداية إصلاح وتقويم المجتمع بالكامل.

شاهد أيضا: اجمل الكتب للقراءة

تقرير عن كتاب كليلة ودمنة

لم يتفق الكتاب حول أصل الكتاب، ولكن النسخة الفارسية كان لها التأثير الأكبر على نفس عبد الله، وقام بترجمة القصص الواردة بها وأضاف إليها المزيد من أفكاره الخاصة:

• صاغ المؤلف هذا الكتاب بأسلوب طريف.
  • حيث روى خلال صفحاته وفصوله عدد من القصص على لسان مجموعة من الحيوانات.
• هذا الكتاب مكون من 208 صفحة، يشمل قصص مثيرة تحمل مزيج لطيف يجذب القارئ.
  • مزيج من الحكمة والهزل واللهو والجد.
• ترشد هذه القصص القارئ إلى القيم الأخلاقية والتقويم والإصلاح في عدة مجالات.
  • منها الاجتماعي ومنها السياسي.
• تم تقسيم الكتاب إلى عدد من الفصول، ومنها فصل الفحص الذي يتناول واجبات ومسؤوليات سلطة القضاء.
  • ومدى تأثير عدالة السلطة على المجتمع وتقويم المجرمين.

خصائص السرد في كتاب كليلة ودمنة

سرد الكاتب القصص بأسلوب الاستشارة، حيث يطلب دبلشيم استشارة ونصيحة الفيلسوف، ثم يبدأ الفيلسوف بتوضيح الأمر بقصة أبطالها من الحيوانات، مما ميز الكتاب بخصائص منها:

• الإمتاع: أسلوب السرد بالقصص وخاصًة مع ذكر الأبطال من عالم الحيوان، أضاف متعة وإثارة للقارئ.
  • حيث يستمتع القارئ بالحوار بين الحيوانات، ويستخلص في النهاية الحكمة والمقصد من القصة.
• التمويه: إن سرد القصص على ألسنة الحيوانات ساعد الكاتب على التهرب من المساءلة القانونية، أو المراقبة من المسؤولين بالدولة.
• النقد والتقويم: يقوم الكاتب بتوجيه النقد للقارئ بشكل سلس لا يترك أثر سلبي في نفسية القارئ، ويرشده إلى تقويم سلوكياته خلال أحداث القصة.

السمات الفنية في كتاب كليلة ودمنة

لا بد من ذكر السمات الفنية حول الكتاب وأسلوب المؤلف والمترجم في تقرير عن كتاب كليلة ودمنة، والتي ظهرت بسبب أسلوب السرد القصصي المثير لخيال القارئ:

• اختار المؤلف شخصيات القصص من الطيور وكذلك الحيوانات، لكي يثير خيال القارئ ولكي يجعل الكتاب مشوق وممتع.
• استغل الدلالات التي تأتي في مخيلة البشر حين سماع اسم الحيوان في قصصه، حيث أشار إلى الملك بالأسد، وإلى الوزير بالنمر، وإلى الإنسان الماكر بالثعلب.
• مما جعله يتمكن من توصيل الحكمة من القصة للقارئ بشكل سلس وطريف، وبأسلوب ممتع خالي من الإملال وملئ بالفكاهة في الحوار بين الحيوانات والطيور.
• يمجد المؤلف شتى القيم والفضائل التي يجدر أن تكون أساسية في شتى العلاقات وفي المجتمع، أبرزها الكرم والعفة والعفو والشجاعة والوفاء.
• وينبذ ويهاجم كافة أشكال الشرور والرذائل، وأظهر في أسلوبه طابع التدين من الإيمان بالقدر والرضا به، مما جعل الكتاب من مصادر الثقافة الدينية الإسلامية.

اقرأ أيضا: قصص كليلة ودمنة للاطفال

تلخيص قصة كليلة ودمنة الحمامة المطوقة

طلب دبشليم في هذا الفصل من بيدبا أن يحدثه حول خلق التعاون والمودة، فبدأ بيدبا في سرد قصة أبطالها من الطيور الحمامة والغراب، ومن الحيوانات السلحفاة والجرذ والظبي:

• حكى بيدبا أن الحمامة المطوقة وقعت هي ومجموعة من الحمام في شبكة أحد الصيادين.
  • فأمرت المجموعة بالطيران بالشبكة للهروب من الصياد.
• ثم لجأت إلى طلب المساعدة من الجرذ المتخفي داخل الجحر.
  • لكي يقطع الشبكة التي تقيد حركتها هي ومجموعة الحمام، على أن يبدأ بتحرير أصدقائها قبلها.
• وخلال هذه الأحداث كان الغراب واقفًا بعيدًا يراقب الحمام والجرذ.
  • وطلب مصاحبة الجرذ، ثم انتقل الغراب برفقة الجرذ إلى موقع معيشة صديقته السلحفاة.
• وبينما هم مجتمعون أتى إلى موقعهم ظبي يجري.
  • وتظهر عليه علامات الذعر، مما أثار فيهم الرعب وبدأوا في الاختباء.
• بعد وقت قصير اعترف لهم الظبي أنه كان يهرب فقط من القناص.
  • وانضم الظبي إليهم كصديق جديد، إلى أن وقع أسيرًا في شرك القناص.
• هنا اجتمع الأصدقاء وبدأوا في تدبير خطة محكمة لإنقاذ صديقهم الظبي.
  • حيث أثاروا في نفس القناص أن الغابة مسحورة، مما جعله يهرب منها تاركًا الظبي.

تلخيص قصة كليلة ودمنة الأسد والثور

يدور الحوار في فصل الأسد والثور حول طلب دبشليم استشارة سريعة من بيدبا، حول رجلان متحابان يتدخل بينهم كاذب وخائن، يثير بينهم العداوة والكره:

• قص عليه بيدبا حكاية ضياع وتوهان الثور “شتربة” إلى أن بلغ موقع خصب.
  • وقد سمع الأسد صوت خوار الثور فور وصوله وارتعب منه.
• وقد شعر دمنة بذكائه الفطري ارتعاب الأسد من صوت الثور.
  • وبدأ في تهدئة الأسد قائلًا له أنه سوف يأتي بالثور ليصبح عبدًا له.
• وحين التقى الأسد بالثور قربه منه، وتكونت بينهم علاقة صداقة متينة.
  • وهنا شعر دمنة أن مكانته لدى الأسد تراجعت، فبدأ في استخدام الحيل لكي ينهي علاقة الصداقة بينهم.
• تسببت الحيل القائمة على أساس النميمة ونقل الكلام والفتنة في إنهاء الأسد لحياة الثور.
  • مما تسبب في تشويه سمعته في النهاية.

شاهد من هنا: كتب كتاب من كليلة ودمنة

ختامًا نقل لكم maqall.net تقرير عن كتاب كليلة ودمنة الذي يرشد القراء إلى الانتباه من أصحاب المكائد والحيل.

وأهمية التأكد من صحة الحديث قبل الانفعال وإتهام الآخرين وقطع العلاقات، ويوجه القراء إلى الحيل الطيبة التي يمكن استغلاها لجعل الحياة أفضل.